Définition

1. Adjectif :
   • Franc et honnête, probe : Qualifie une personne qui dit la vérité, qui agit avec intégrité et sans tromperie.
   • Fidèle : Qualifie quelque chose (comme un récit, un portrait) qui reproduit ou respecte scrupuleusement la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (franc et honnête) :

  • Anh ấy là một người rất trung thực. (C'est une personne très honnête.)
  • Hãy trung thực trong lời khai của mình. (Soyez franc dans votre déposition.)

• Adjectif (fidèle) :

  • Đó là một bản dịch trung thực với nguyên tác. (C'est une traduction fidèle à l'original.)
  • Nhà sử học trung thực. (Un historien fidèle.)

Utilisation avancée

• "tính trung thực" (nom) : l'honnêteté, la probité (la qualité d'être honnête).
  • Tính trung thực là đức tính quý giá. (L'honnêteté est une qualité précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thực (adjectif) : sincère, de bonne foi. (Nuance légèrement différente, mettant l'accent sur la sincérité des sentiments plus que sur l'intégrité face à la vérité factuelle).
• Ngay thẳng (adjectif) : droit, intègre.

Synonymes

• Honnête : qui a de l'intégrité, qui ne ment pas.
• Probe : d'une honnêteté scrupuleuse, intègre.
• Fidèle : qui est exact, conforme à la réalité.

Expressions idiomatiques

• Sống trung thực : vivre honnêtement.
  • Cha mẹ dạy tôi phải sống trung thực. (Mes parents m'ont appris à vivre honnêtement.)

1. franc et honnête; probe.
2. fidèle.
   • Nhà sử học trung thực
     historien fidèle.